Não são poucos os sobrenomes italianos existentes na cidade. Também, pudera, até mesmo Urussanga possui um apelido europeu que já foi praticamente incorporado ao nome. Benedetta, a terra abençoada, o município bendito por Deus. O porquê desta quantidade de sobrenomes “importados” todos sabem, já que a cidade foi colonizada por imigrantes italianos. Porém, o que pouca gente tem conhecimento é que a grande maioria deles possui uma definição única, dada há décadas, centenas de anos.

Para entender o que significam, é necessário conhecer os quatro grandes grupos em que estão divididos. O primeiro conjunto de sobrenomes italianos são aqueles representados pelos patronímicos ou matronímicos. Mas, o que isso quer dizer? São os sobrenomes que refletem diretamente o nome do pai ou da mãe e expressam na própria estrutura da palavra a paternidade ou filiação. Este grupo atinge aproximadamente 37% de todos os existentes. O segundo conjunto diz respeito aos toponímicos, que representam também 37% dos sobrenomes italianos existentes no mundo. Os toponímicos fazem referência a um espaço físico ou geográfico, como nomes de localidades, de cidades, de regiões, de países, de acidentes geográficos, entre outros.

O terceiro grande grupo faz menção à determinada atividade. Calcula-se que esta categoria responda por 10% dos sobrenomes, e lembra uma profissão, um cargo, uma função. O último conjunto é representado pelos apelidos que as pessoas possuíam. Estes nomes surgiram como referência a características físicas, intelectuais, morais, a atitudes comportamentais ou a fatos peculiares. Neste grupo se encontram aproximadamente 15% dos sobrenomes italianos.   

Os sobrenomes italianos em Urussanga

Ainda hoje é muito comum ouvir na cidade as frases “de que gente que tu és? Qual tua família?”. O sobrenome é peça fundamental para distinguir qual a procedência de determinada pessoa, principalmente em cidades como Urussanga, que são pequenas e tipicamente tradicionais. Cada um deles tem um significado e representa o que era, quem foi ou o que fazia determinado antepassado numa época não tão distante. Exemplos são facilmente perceptíveis nos urussanguenses, mesmo que muitos deles não tenham conhecimento sobre isso.  Afinal, quantas pessoas sabem que o sobrenome Fabro significa ferreiro, Gobbo é corcunda e Scarparo/Scarpari é sapateiro? Ou então que Grassi vem de gordo, Longo de alguém alto e Savio/Savi de sábio? Prudente era uma pessoa simples, os Trento são provenientes da região trentina, na Itália, e Facchin/Facchini significa carregador, transportador de objetos de volumes.

De acordo com Hedi Damian, algumas ramificações ocorreram em sobrenomes que hoje são típicos da Benedetta. “Um exemplo disso são os Bez. Como haviam muitas pessoas da mesma família que mudavam-se para diferentes regiões, alguns apelidos foram incorporados aos nomes para distinguir uns dos outros. Os Bez Batti, por exemplo, eram pedreiros, que trabalhavam todos os dias batendo nas pedras. Já os Bez Fontana eram pessoas que se mudaram e foram morar perto de uma fonte”, declara. Assim aconteceu com os De Bona, que se dividiram em Marchet (agrimensor, que fazia marcos na terra), em Sartor (alfaiate) e Porton.
 A família De Lorenzi também passou pela mesma situação. Ela foi dividida em cinco diferentes nomes. De acordo com Narciso de Lorenzi Canever, cada um tem um significado. “Os De Lorenzi Boccardo representam pessoas com uma boca grande, que falam alto, e os De Lorenzi Cancellier provêm de escrivães. Já o De Lorenzi Canever surgiu a partir de uma família de cantineiros, que cuidava ou tinha um depósito de vinho”, declara. Além desses, ainda existem os De Lorenzi Frol e os De Lorenzi Dinon.

Exemplos de significados

*O sobrenome Prado deriva da palavra Prato, que indica diferentes localidades da Itália, assim como Pratovecchio (na Toscana), Prato Carnico (no Friuli), Prato Sesia (na província de Novara), entre outros.

*Caruso significa rapaz, em particular o aprendiz de uma profissão, seja na zona agrícola ou nos serviços de mineração.

 *Já o Fabris está diretamente ligado à profissão de ferreiro, assim como o Ferraro, Fabro, De Fáveri, entre outros.

*O sobrenome Feltrin deriva da comunidade de Feltre (na província de Belluno), cujos habitantes são chamados de Feltrini.

*Maestrelli significa maestro, professor, uma figura com título e que sempre teve muito prestígio.

*O Damiani é um sobrenome muito difundido em toda península italiana, com mais intensidade na região Sul. Já o Damian é típico do Trivêneto. Ambas variações tem origem no nome grego Damianós, cujo significado pode ser “o filho de Damia”, a deusa da fertilidade, ou derivado do verbo “damazo”, que é domar.

*Já o Alberton tem como base o nome Alberto, que significa, em sua origem, ilustre por nobreza.

*Simonetti se origina de Simone, que tem o significado original de Deus ouviu, referindo-se aos pais e às suas orações para ter um filho assim denominado.

*Bianco é uma variante de Bianchi e está diretamente ligado à cor da pele, dos cabelos e da barba. Significa branco, claro.

*Eram nomeados Casagrande os órfãos que, sem ter ninguém que por eles intercedesse, eram colocados em grandes orfanatos. Dessa forma, todas as pessoas que de lá saíam recebiam este sobrenome.

*O sobrenome Preve foi dado à família que tinha, entre os membros, um padre, uma pessoa que rezava habitualmente.

*Rossi/Rosso/Russo fazem referência à cor da pele e, em especial, do cabelo e da barba, que eram ruivos.

*De Benedetti significa filho de Benedito; De Biase é filho de Brás; De Marchi é filho de Marcos; De Agostini é filho de Inês.

*Zaniboni/Zamboni/Zambom derivam da expressão João Bom e Bonomi representa Bom Homem.

*Della Veccia, é filho da velha. Della Vedova, filho da viúva. Della Bruna, filho da morena.