Caro leitor, para a coluna desta semana quis trazer algo diferente. Procurei entre os conhecimentos de algumas pessoas aqui do Município, agrupar uma relação de provérbios comumente falados por nossos descendentes de italianos. Peço desculpas aos que não compreendem a língua italiana e muito menos o dialeto vêneto (que é o mais presente nas primeiras expressões abaixo). Mas sempre digo que certas coisas só tem graça, mesmo, em italiano! Agradeço a colaboração da professora de língua italiana Arlete Zanin, das primas Célia e Cenilda, Tia Adelaide e Maria Pillon.

Aos que entenderem, desejo boas risadas (semana que vem, tem mais)!

“Chi no i pensa prima, i suspira doppo”.
“I soldi i fa cantar il órbo”.
“Tempo rosso a la mattina, a la sera piovesina”.
“Tempo rosso a la sera, a la mattina bella spera”.
“Tempo rosso doman, a la sera ze il paltan”.
“Fin che g’né, viva Noè, quando no g’né più, che’l creppe anca lù!”
“Il laoro della festa, il và fora per la finestra!”
“Chi và a pian, và lontan. Chi và a pressa, i se rompe la testa!” (ou “i se revessa!”)
“la ira della sera, se lascia a la mattina”.
“Chi no dorme con um bastian, se no le sta será, le doman”.
“Chi sparagna in te la giusta stagion, del so capital sempre sara paròn”.
“Chi sparagna, gata magna!”
“Le misure della scudella le ze la régola de la scarsella”.
“Chi se infida de um busier, rovina el so mestier”.
“Nel bisogno si conosce il amico”.
“I veri amici sono chiari come mosche bianche”.
“Una busia tira un’ altra”.
“Comprar cavai e cior moglie: sera i oci e racomandati a Dio”.
“Il diaolo fà le pentole, ma non i coperti”.
“Dio vedi, Dio provedi”.
Non si move uma foglia, sensa che Dio voglia”.
“La donna hà più caprici, che ricchi”.
“Trai l dire e il fare, c’è in mezzo il mare”.
“Chi lavora fà la gobba e chi ruba fà la roba”.
“Il miracolo no fa il santo”.
“Il santo è grande, il miracolo è pìccolo”.
“Tra moglie e marito, non metere il dito”.